‫• זיהוי: פצצה אטומית (Atomic Blonde) - ‏2017 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:54:37 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫- אתחול מערכת הושלם -
‫בין המזרח והמערב לא שורר ‫חוסר אמון כי אנחנו חמושים,
‫אנחנו חמושים ‫כי שורר בינינו חוסר אמון.
‫מר גורבצ'וב, ‫תפיל את החומה הזאת!
‫"בנובמבר 1989, לאחר 28 שנים,
‫"נפלה חומת ברלין ‫והסתיימה המלחמה הקרה.
‫"זה לא הסיפור ההוא"
‫- ברלין, נובמבר 1989 -
‫ג'יימס פאקינג גסקוין.
‫איך מצאת אותי?
‫אולי אתה לא טוב בחרא הזה ‫של הריגול כמו שאתה חושב.
‫זה היה "סאצ'ל", מה? ‫"סאצ'ל" הסגיר אותי.
‫תמיד חשבתי שאם מישהו ‫יתפוס אותי, הוא יהיה הכי טוב.
‫אבל אתה לא הכי טוב, ‫נכון, בכטין?
‫אתה השמוק הכי גדול בקג"ב.
‫אני לא נעלב, ג'ימי.
‫- לונדון, כעבור עשרה ימים -
‫שרליז ת'רון
‫ג'יימס מקאבוי
‫ג'ון גודמן
‫במאי: ‫דיוויד ליץ'
‫"פצצה אטומית"
‫זה חתיכת פנס בעין.
‫איפה "סי"?
‫בהתחשב בקנה המידה ‫של ההתרחשויות האחרונות בעולם,
‫"סי" לא יצטרף אלינו.
‫כן, כמובן.
‫אלה הקולות בפרוטוקול:
‫אני, קצין המודיעין הבכיר, ‫אריק גריי,
‫האורח האמריקני שלנו,
‫אמט קורצפילד ‫מסוכנות הביון המרכזית של ארה"ב,
‫וקצינת המבצעים הבריטית שחזרה, ‫לוריין בראוטון.
‫לפני שנתחיל, אדוני,
‫אוכל לבקש רשמית ‫שמר קורצפילד יצא מהתחקיר?
‫הבקשה נדחתה. ‫-אני חייבת להגיד לך, אדוני,
‫שהסי-איי-איי לא אמור ‫לשמוע את זה. -לוריין,
‫את הנושא של התחקיר הזה,
‫לא המפעיל. ‫-אני מבינה את זה.
‫אני הייתי שם, בברלין,
‫ואני כאן ‫במלוא הסמכות המנהלית של לנגלי.
‫אם תרגישי יותר בנוח, אוכל לעמוד ‫מאחורי המראה עם כל השאר,
‫אבל קצת צפוף שם.
‫חתיכת מזדיין. ‫-מה אמרת?
‫לא אמרתי כלום.
‫מצטער. אמרת משהו, לוריין?
‫שמעת אותי אומר משהו?
‫חשבתי שאמרת משהו. ‫-מה היא אמרה?
‫מה?
‫אתה רוצה להחזיר ‫את הקלטת אחורה?
‫בסדר.
‫שנתחיל?
‫ברלין.
‫מה קרה?
‫כן. ברלין.
‫פאק...
‫- ההתחלה -
‫לוריין.
‫מצטער שהזמנתי אותך ‫בהתראה קצרה כל כך.
‫את מכירה את "סי". ‫-כן.
‫בדיוק עברנו על התיק שלך.
‫אני רואה שהרוסית שלך מצוינת,
‫את מומחית ‫בהימלטות ובהתחמקות,
‫מיומנת באיסוף מודיעין ‫ובקרב פנים אל פנים.
‫אלה כישורים מרשימים.
‫כפי שאני מכיר את האדומים, היא ‫תצטרך להשתמש בכל אחד מהם.
‫אגיע ישר לעניין.
‫עד כמה את מכירה ‫את ג'יימס גסקוין?
‫מספיק כדי לומר: "שלום". ‫עבדנו יחד באיסטנבול ב-85'.
‫הוא מת.
‫גסקוין נהרג אתמול בלילה ‫במשימה בברלין.
‫משטרת מערב אירופה הוציאה את ‫הגופה שלו מנהר השפרה הבוקר,
‫וחוקר מקרי המוות ‫שלף קליע 7.62 מ"מ
‫של טוקרב מבסיס הגולגולת שלו.
‫סובייטים.
‫אתמול גסקוין נפגש עם קצין שטאזי, ‫שם קוד "ספייגלאס".
‫הבטחנו ל"ספייגלאס" חסינות ‫בתמורה למסמך על מיקרופילם,
‫שם קוד "הרשימה".
‫שמוסתר בשעון שוויצרי, ‫לא פחות.
‫הרשימה כוללת כל סוכן חשאי, את ‫כל העסקאות המפוקפקות שלהם.
‫זאת פצצת אטום של מידע
‫שעשויה להאריך את המלחמה הקרה ‫בעוד 40 שנה,
‫ואנחנו סבורים שהיא עכשיו ‫בידיים של האדם שהרג את גסקוין.
‫המקורות שלנו מצביעים ‫על יורי בכטין,
‫מחסל של הקג"ב, שחיסל ‫בוודאות יותר מתריסר אנשים.
‫אז אתם רוצים ‫שאהיה במוסקבה?
‫לא. בכטין לא עלה לטיסה, ‫אז הוא עדיין בברלין עם הרשימה.
‫כולם מחפשים אותה: האמריקאים, ‫הצרפתים, הסובייטים כמובן.
‫והאיש שלנו, פרסיבל. ‫-מי זה פרסיבל?
‫דיוויד פרסיבל. ‫הוא האיש מספר אחת שלנו בברלין.
‫הוא איש הקשר שלך.
‫החנות פתוחה!
‫כסף זה טוב, מידע זה עדיף.
‫ואתה? מה יש לך בשבילי?
‫ישר מהציצי ‫של מרים הבתולה.
‫- מזרח ברלין -
‫ה"ג'ורדאש" לא היה קל.
‫זה ליום ההולדת של אשתי. ‫זה ממש יפה. עכשיו איפה הרשימה?
‫נתתי את המיקרופילם ‫לגסקוין אתמול בלילה.
‫ג'יימס לא בא.
‫עשיתי את החלק שלי. ‫נתתי לו את הרשימה.
‫אתה חייב להעביר ‫אותי ואת המשפחה שלי לצד השני.
‫אנחנו כבר לא מוגנים פה. ‫הרוסים עלו עליי.
‫אין רשימה, אין עסקה.
‫סיכנתי הכול.
‫אין רשימה, אין עסקה. ‫תקשיב לי, "ספייגלאס".
‫בלי הרשימה למה שאני ‫לא אוציא אותך ואירה לך בראש?
‫אתה תהרוג קצין שטאזי? ‫-שעומד לערוק למערב? כן.
‫בלי שגרירות שתדאג לו, פרסיבל ‫התחיל להתנהג כמו המקומיים.
‫כמה פראי. ‫ברלין היא המערב הפרוע.
‫אם החומה המחורבנת הזאת תיפול, ‫לא כדאי שנהיה תחתיה.
‫אם הרוסים ישיגו את הרשימה, ‫כולנו נדפקנו. בענק.
‫את אליזבת לויד,
‫עורכת דין בוגרת קיימברידג',
‫שנשלחה בידי המשפחה ‫של ג'יימס גסקוין
‫להביא את הגופה ואת החפצים ‫של בנה שמת זה עתה.
‫המשימה שלך היא ליצור קשר ‫עם פרסיבל
‫ולהביא את הרשימה הביתה ‫בכל דרך אפשרית.
‫ותזכרי, לוריין. זה רגיש ביותר. ‫אל תסמכי על איש.
‫אחריי! בוא, בוא, בוא!
‫מהר, משם!
‫תגיד לי שהכנת עותק. ‫-שיננתי אותה.
‫שיננת אותה? ‫כל סוכן וסוכן ברשימה?
‫בכל יום רביעי אתה מבקר ‫בבית הזונות פני ליין,
‫הבחורה האהובה עליך היא מרגו, ‫השם האמיתי שלה הוא מריה.
‫מריה?
‫בסדר, אקח אותך לצד השני.
‫אתה איש טוב, פרסיבל. ‫-לך תזדיין.
‫אני רק רוצה את הרשימה. ‫ברגע שאני... זין!
‫עצור! ‫-נהיה בקשר.
‫ערב טוב. ‫-ערב טוב. מסמכים.
‫מסמכים...
‫אני מאחר כל כך.
‫- מערב ברלין -
‫ברוכים הבאים לנמל התעופה ‫הבינלאומי, טמפלהוף.
‫גברת בראוטון, מר פרסיבל איחר. ‫הוא שלח אותי לקחת אותך.
‫מזוודות רשומות? ‫-לא, הן נשלחו.
‫בבקשה, בואי איתי.
‫אז... זו הפעם הראשונה ‫שלך בברלין?
‫כן.
‫זו תקופה יוצאת דופן להיות פה:
‫מוזיקה נפלאה, חיי לילה נהדרים, ‫מסעדות מדהימות.
‫את חייבת לשתות ‫בבית קפה "סנטרל".
‫תצטרכי את זה אחר כך.
‫את זוכרת את מר ברמוביץ', ‫נכון?
‫בוודאי שאת זוכרת.
‫הוא סקרן מאוד לדעת ‫מה את עושה פה בברלין.
‫מה לעזאזל את עושה?!
‫ברוכה הבאה לברלין. ‫אני דיוויד...
‫איפה היית, לעזאזל?
‫אל תירי. הנעל שלך אצלי.
‫תני לי לעזור לך ‫לסחוב את המזוודות.
‫איזה זין. ‫-רוסים הם כבדים כל כך.
‫חמש דקות על הקרקע וכבר ‫נחשפתי. -לא נחשפת. אני מקווה.
‫הם ידעו את השם שלי. ‫-זה מטריד.
‫ואת שלך. ‫-לא ממש מפתיע.
‫יופי של התחלה, פרסיבל.
‫אז מה היה הרושם הראשוני שלך? ‫-מדיוויד?
‫הוא גבר נאה, ‫בסוף שנות ה-30 לחייו.
‫תספורת נוראית ‫כמו של שינייד אוקונור.
‫זמרת אירית.
‫שאלתי אותו מה הקטע, ‫והוא אמר:
‫"זה כדי להשתלב".
‫רוצה לגעת בו?
‫זה כדי להשתלב במזרח.
‫זה היה שער ברנדנבורג, אגב.
‫איך לעזאזל המנהלים חושבים ‫שאת תעזרי לי למצוא את הרשימה?
‫ברגע שתאספי את הגופה ‫של גסקוין יבטלו לך את הוויזה
‫ותהיי בטיסה הראשונה ‫חזרה הביתה.
‫אני אמצא דרך.
‫זה צ'ק פוינט צ'ארלי. ‫המשרד שלי שם.
‫אני לא פה ‫על מנת לאסוף גלויות, פרסיבל.
‫תוריד אותי במלון שלי, ‫הוא מעבר לפינה.
‫חשבתי שאמרת ‫שאף פעם לא היית בברלין.
‫אני יודעת לקרוא מפה.
‫רק דקה.
‫מה אתה עושה? ‫-שולח מסר לחזיר פשיסטי.
‫תמסור ד"ש ‫לחבר ברמוביץ', ממני.
‫- במזרח העיר -
‫מה יש לנו כאן?
‫ברמוביץ', תפסנו ‫אותם חוגגים אתמול בלילה.
‫הטובים והחכמים ‫מבין בניה של מזרח גרמניה.
‫אתה.
‫בוא קדימה.
‫אמרתי שתבוא קדימה!
‫בוא הנה.
‫אתה רוצה ליהנות?
‫בוא ניהנה.
‫מה יש לנו כאן?
‫קדימה, תרקוד בשבילי.
‫יש מוזיקה.
‫תמחאו לו כפיים!
‫היה פה מישהו אתמול בלילה...
‫בוגד...
‫תגידו לי איפה הוא!
‫איפה בכטין?
‫איפה הרשימה?
‫הוא לא בא, ‫החבר ברמוביץ'.
‫ממזר קפיטליסט, ‫הוא ימכור את הרשימה.
‫תמצאו אותו! ‫אני רוצה את הרשימה.
‫בוריס, תן לי את התמונה.
‫שימו לב.
‫האיש הזה בוגד.
‫אתם מכירים אותו?
‫יש מתח רב במזרח ברלין הערב
‫כשהמרי האזרחי ממשיך ‫לצבור תאוצה,
‫מנהיגי הצעירים של מזרח ברלין
‫מוחים בצעקות ‫דרך גז מדמיע ותותחי מים,
‫ויש אינספור דיווחים על שוטרים ‫שמכים מפגינים תמימים באלות.
‫נשלחתי לארגן ‫את השבתו של נתין בריטי.
‫הנספח שלכם זיהה את הגופה. ‫-כן, נראה לי.
‫זו לא הייתה שאלה. ‫זו הייתה קביעה.
‫הוא היה עמית שלך לעבודה? ‫-מחלקה אחרת.
‫איזו מחלקה? ‫-אחרת.
‫מסמכי ההעברה אצלך?
‫מכירים את הסרטים האלה, שבהם ‫התמונה פשוט מתחילה להאט
‫ואז היא נמסה
‫ועולה באש?
‫זאת ברלין.
‫מספר הדרכון לא נכון.
‫לא אשחרר את הגופה הזאת ‫בלי המידע הנכון.
‫זו טעות פשוטה.
‫גב' לויד, בגרמניה ‫אנחנו לא עושים טעויות פשוטות.
‫אני לא אשקר, הרשמת אותי.
‫יש לך ביצים אם פרצת לפה.
‫את צריכה לראות את הביצים שלי, ‫אז ממש תתרשמי.
‫אני מאמינה לך.
‫אני רואה שמצאת דרך להישאר. ‫כתבת "16" במקום "76".
‫נכון, אני לא הולכת ‫לשום מקום.
‫אני אהיה פה לפחות עוד שבוע. ‫-איזה מזל יש לי.
‫הם לא ישחררו את הגופה עכשיו עד ‫שיחקרו את הסיוט הבירוקראטי הזה.
‫איך, לעזאזל, נכנסת לפה?
‫אני נמצא בברלין הרבה זמן,
‫ונראה לי שאני מכיר ‫כל שוער בכל חור סביר
‫שגובל במלון פשפשים סביר ‫בשני הצדדים של החומה.
‫אז אתה בטח מכיר ‫את "ספייגלאס".
‫אף פעם לא פגשתי את הבחור. ‫הוא היה של ג'יימס.
‫מה אתה יודע על האישה ‫שעוקבת אחריי מאז טמפלהוף?
‫הייתי אומר שאת אישה מושכת
‫ושאת צריכה להבין בעצמך.
‫אם אני הייתי עוקב אחרייך כמו ‫שצריך, בחיים לא היית יודעת.
‫צריך כישרון, לא?
‫זה כמו ללכת על חבל ‫או לנגן בחמת חלילים.
‫את יכולה לעשות את זה ‫או שאת לא יכולה.
‫תעשה חיים.
‫אני רוצה לקנות שעון.
‫אני צריכה גישה ‫לרשת במזרח ברלין.
‫תחזרי מחר לפני הסגירה.
‫מזרח ברלין ‫שוב על סף פיצוץ הערב,
‫כאשר גורמים ‫מהמפלגה הקומוניסטית
‫מתקשים לשמור על הסדר.
‫עד כמה את מכירה ‫את ג'יימס גסקוין? -הוא מת.
‫את צריכה להיזהר. ‫-חוקר מקרי המוות
‫שלף קליע 7.62 מ"מ של טוקרב ‫מבסיס הגולגולת שלו.
‫סובייטים.
‫אנחנו יודעים מי זה "סאצ'ל".
‫את צריכה לברוח.
‫ציפית למצוא את הרשימה ‫בדירה של גסקוין.
‫הבנת שהגעת למסיבה באיחור.
‫פרסיבל, הרוסים, ‫כולם בטח כבר הפכו את המקום.
‫כן.
‫אבל הרשימה לא הייתה ‫הבעיה היחידה שלנו.
‫לפני שהלכתי ‫הוא אמר לי עוד דבר אחד.
‫זו בדיוק הסיבה שלא רציתי ‫שהסי-איי-איי יהיו נוכחים.
‫"ספייגלאס" גילה שהרשימה הזאת
‫הייתה חושפת ‫סוכן כפול בשם "סאצ'ל".
‫אני רוצה את "סאצ'ל", ‫מת או חי.
‫הבוגד הזה עושה לנו צרות ‫כבר שנים.
‫הוא מכתים את הכתר
‫והוא מדליף המידע המודיעיני ‫הגדול ביותר בתולדות האם-איי-6.
‫תחשפי את הממזר הזה, "סאצ'ל", ‫ונתלה אותו על בגידה.
‫אולי, בסופו של דבר, ‫תשתי תה בארמון בקינגהאם.
‫אז לא, לא רק חיפשתי ‫את הרשימה בדירה של גסקוין.
‫נראה שלפרסיבל ולי ‫הייתה הגדרה שונה לשיתוף פעולה.
‫מה זה אמור להביע?
‫הוא היחיד שידע ‫שאני הולכת לדירה של גסקוין,
‫ואם הייתי יודעת ‫שהוא יתקשר למשטרה,
‫הייתי לובשת תלבושת אחרת.
‫תלבושת אחרת?
‫היי! עצרי!
‫לאור הקריאות החוזרות והנשנות ‫לשינוי ברחובות
‫והביטחון ההולך והגובר ‫של המפגינים,
‫הזמן אוזל לממשלת מזרח גרמניה.
‫לפי הדעה הרווחת,
‫השלטון הקומוניסטי ‫לא יחזיק מעמד לאורך זמן,
‫ואם לא צפוי שינוי מהיר,
‫ההפגנות השקטות יחסית של היום
‫עשויות להיחשב ‫כשקט שלפני הסערה.
‫לא קוראים רק לפרצופים חדשים,
‫אלא אולי להריסה ‫של החומה עד היסוד.
‫תני לי לקחת את המעיל שלך.
‫תרגישי בבית.
‫שאני אמות...
‫רוצה ג'ינס? תתכבדי.
‫הספרייה שלך כוללת ‫את לארי פלינט?
‫אביר חופש הדיבור.
‫מה גילית על בכטין?
‫תקשיבי, אם בכטין היה רוצה ‫שהרשימה תגיע לרוסים
‫הוא כבר היה נותן להם אותה.
‫אנחנו רק צריכים לחכות ‫שהוא יעשה מהלך.
‫אנחנו לא יכולים ‫להרשות לעצמנו לחכות.
‫זאת העיר שלך, פרסיבל. אתה ‫מכיר רק שוערים וסבלים במלונות?
‫מה מצאת בדירה של גסקוין?
‫כמה מארקים, ‫דרכונים ריקים, ויזות
‫ותמונה של שניכם יחד ‫מלפני כמה שנים.
‫לא אמרתי שאנחנו חברים?
‫לא. ‫-לא? בטח שכחתי.
‫קחי את המעיל שלך, מותק.
‫אנחנו יוצאים לסיבוב.
‫הרשימה הזאת חושפת את כולנו.
‫להציל את העולם זה מגניב,
‫אבל המטרה העיקרית שלי ‫היא להישאר בחיים.
‫אני ראש תחנת ברלין ‫עשר שנים.
‫את חייבת לדעת שאני היחיד בעיר ‫שיכול לעזור לך להשיג את הרשימה.
‫כן, קראתי את התיק שלך. ‫קראתי גם את התיק הסודי שלך.
‫אז בוא נפסיק עם השטויות, ‫בסדר?
‫ההצגה הזאת של הסובל מהנגאובר ‫שמאחר ולא יודע לאיזה כיוון ללכת
‫לא משכנעת אותי.
‫אין סיכוי שאני סומכת עליך.
‫"תענוג כפול ‫לרמות את הרמאי".
‫ניקולו מקיאוולי.
‫זה היה על המדף שלך.
‫אלוהים אדירים, ‫נראה לי שאני אוהב אותך.
‫חבל.
‫אם פרסיבל אמר את האמת ‫על בכטין,
‫הייתי צריכה לברר ‫מה הרוסים יודעים.
‫- סנטרל: בית קפה, מסעדה -
‫"סטולי" עם קרח.
‫ערב טוב, גברתי.
‫אני לא מדברת גרמנית הערב.
‫אז את בריטית?
‫קיווית שאני שוודית?
‫מרשים מאוד.
‫לא ייתכן ‫שזה הכישרון היחיד שלך.
‫לפעמים מפריזים בהערכה ‫של כישרונות.
‫המסירות והנאמנות ‫נדירים מאוד בימינו.
‫כולם פה מחפשים משהו.
‫מה את מחפשת?
‫בסופו של דבר ‫לא היית אומר שעמוק בפנים
‫כולנו מחפשים אותו הדבר?
‫אני משאירה אותך לבד רק לרגע ‫וכבר את מושכת אלייך מעריצים?
‫אדוני, שלושה זה לא תמיד יותר מדי, ‫אבל הערב דווקא כן.
‫נשים צרפתיות.
‫מה בנוגע לבריטית?
‫אולי נוכל לעשות איזה סידור.
‫לא התראינו מזמן, ‫ואנחנו ממש צריכות להשלים פערים.
‫לבד.
‫גבירותיי, ברלין היא מקום קטן.
‫אני בטוח שהדרכים שלנו ‫יצטלבו שוב.
‫מצטערת.
‫נראית כאילו את צריכה ‫שיצילו אותך.
‫אני מעריכה את המחווה, ‫גברת...
‫לסאל. דלפין לסאל.
‫נעים מאוד.
‫מה את עושה, דלפין?
‫אני מתרגמת במשרה חלקית, ‫שבעצם רוצה להיות משוררת.
‫אולי כוכבת רוק.
‫יש מועדון של חבר שלי קרוב לפה. ‫רוצה לבוא לראות אותו?
‫עכשיו? ‫-בטח.
‫אני לא יכולה.
‫אתן לך את הכתובת ‫בכל מקרה.
‫בואי להיפגש איתי שם ‫מחר בערב?
‫את תבואי?
‫אולי?
‫את לא מוותרת.
‫כן.
‫דיוויד האסלהוף בעיר.
‫יש לנו מזל.
‫ברלין באמת אבודה.
‫השעון שלך מוכן.
‫הוא על הדלפק ‫במעטפה הרגילה ההיא.
‫אני חושב שאיש הקשר שלי ‫יעזור לך מאוד.
‫השעון שלך מוכן.
‫הוא על הדלפק ‫במעטפה הרגילה ההיא.
‫אני חושב שאיש הקשר שלי ‫יעזור לך מאוד.
‫תושבי מזרח ברלין
‫הסתערו על שגרירות מערב גרמניה ‫בצ'כוסלובקיה בתחילת השבוע
‫מכיוון שממשלת צ'כיה
‫התחילה להעביר ‫את הפליטים במחסומים
‫בלי לשאול הרבה שאלות.
‫נשאלת השאלה כמה זמן ‫תעמוד ממשלת מזרח ברלין
‫בפני שטף הנוסעים ‫שממשיכים לצאת...
‫בכטין והרשימה ‫עדיין לא צצו במערב.
‫הייתי צריכה להיפגש ‫עם איש הקשר החדש שלי
‫ולראות מול מה ‫אני מתמודדת במזרח.
‫היית צריכה לבקש אשרת מבקר.
‫במה את עוסקת? ‫-עניינים משפטיים.
‫אם לא תחזרי לפני 18:00, ‫יעצרו אותך. הבנת?
‫אני מבינה.
‫כרגע אין לי הרבה ביטחון ‫בסיפור הזה שלך.
‫למה לא השתמשת ‫בקשרים של פרסיבל במזרח?
‫הוא אמר לי...
‫לא לסמוך על איש.
‫הלו?
‫אני לא בטוח, ‫אבל נראה לי שזאת היא.
‫היא בדרך לאלכסנדרפלאץ.
‫תביאו אותה אליי.
‫לשם. ‫-בסדר.
‫את באה איתי.
‫את משוגעת?
‫הוא רק רוצה לדבר.
‫איחרת.
‫ועקבו אחרייך.
‫איחרתי כי עקבו אחריי.
‫נפטרתי מהם לפני 20 דקות ‫ליד ארמון הרפובליקה.
‫את טובה כמו המוניטין שלך.
‫אתה בטוח ‫שזה מקום המפגש הכי טוב?
‫תשאירי את האויבים קרובים אלייך.
‫עכשיו אני חלק מהנוף ‫בשבילם.
‫השען אומר שהייתה ‫המון התעניינות ברשימה הזאת
‫בשוק השחור בימים האחרונים.
‫יש זכר לבכטין? ‫-לא.
‫ה"סאצ'ל" ההוא מדאיג אנשים ‫משני הצדדים של החומה.
‫כן.
‫איזו רשת הרכבת?
‫יש המון צעירים לא מרוצים ‫בצד הזה של החומה.
‫הם כמו...
‫מצית.
‫אם תמצאי את הניצוץ המתאים...
‫תמשיך לדבר.
‫אני מעוניין למכור שעון.
‫מה אתה מוכר?
‫הוא יקר ביותר.
‫באיכות הטובה ביותר ‫ומלא סודות.
‫אכפת לך ‫אם אבדוק את הסחורה?
‫ועוד איך אכפת לי.
‫רק תגיד לקונים פוטנציאליים ‫שבכטין פתוח לעסקים.
‫גבירותיי, ‫ברלין היא מקום קטן.
‫אני בטוח שהדרכים שלנו ‫יצטלבו שוב.
‫מצטערת.
‫נראית כאילו את צריכה ‫שיצילו אותך.
‫יש מועדון של חבר שלי קרוב לפה. ‫רוצה לבוא לראות אותו?
‫לא חשבתי שתבואי.
‫"סטולי" עם קרח?
‫את שמה לב.
‫אני מחפשת עונג בפרטים.
‫אפרופו, אני מתה לשאול ‫אותך שאלה.
‫בואי נלך למקום שקט.
‫למה האקדח, דלפין?
‫את לא מוסווית היטב ‫כפי שאת אולי חושבת.
‫אני יודעת מי את.
‫את לוריין בראוטון, אם-איי-6, ‫ואת כאן בגלל המוות של גסקוין.
‫מה את יודעת על גסקוין?
‫כלום,
‫אבל אם מישהו הורג קצינים ‫של בעלות הברית,
‫זה לא אמור לעניין את כולנו?
‫אנשים מוכנים להרוג ‫כדי לראות מה יש ברשימה.
‫זאת המשימה הראשונה שלי ‫מטעם המודיעין הצרפתי.
‫אני נמצאת פה רק שנה.
‫אני פוחדת, טוב?
‫נכנסתי לזה ‫כי זה היה מרגש,
‫אבל אף פעם ‫לא היה מצב כזה בברלין.
‫היית צריכה להיות משוררת
‫או כוכבת רוק.
‫אז יצרת קשר ‫עם הסוכנת הצרפתייה?
‫מן הסתם.
‫למה?
‫האמנתי שיש לה מידע ‫שאני יכולה לנצל.
‫זה הכול.
‫והיה לה?
‫היה לה מידע, לוריין?
‫יש משהו שאני צריכה ‫לספר לך.
‫זה קשור לחבר שלך פרסיבל, ‫הוא...
‫לוריין?
‫היה לה מידע, לוריין?
‫היא מסרה לך מידע?
‫היא לא מסרה לי כלום.
‫דיוויד פאקינג פרסיבל.
‫אתה עוקב אחריי?
‫אולי אתה לא טוב בחרא הזה ‫של הריגול כמו שאתה חושב.
‫זה היה בשביל ג'יימס, ‫חתיכת שמוק.
‫עכשיו תן לי ‫את הרשימה המזדיינת.
‫היינו צריכים ‫להעביר לך מסר, לוריין.
‫אנחנו כמה ימים במשימה ‫בלי שום קצה חוט.
‫ועם המון הסחות דעת.
‫היית צריכה לקבל תזכורת ‫למה שעומד על הפרק.
‫קיבלתי את המסר שלכם.
‫זה חתיכת נוף.
‫110 ק"מ גדרות תיל, ‫310 מגדלי שמירה,
‫65 תעלות נגד רכבים,
‫40,000 חיילי חזית חמושים היטב ‫שעברו אימונים סובייטיים.
‫כל זה,
‫ול-5,000 אזרחי מזרח גרמניה ‫עדיין היו ביצים לברוח.
‫הדאגת את האם-איי-6 ‫עד כדי כך
‫שהם התקשרו לסי-איי-איי ‫כדי שיכניסו לך היגיון לראש.
‫אריק גריי התקשר אליי.
‫בטח שהוא התקשר.
‫אני לא צריך להזכיר לך ‫כמה מהר השעון מתקתק.
‫אם הדבר הזה יצא
‫הרבה אנשים טובים וחרוצים,
‫גברים ונשים ימותו.
‫כולל אותך ואותי.
‫אני נשבע באלוהים,
‫בשבועות האחרונים ‫אני פוחד אפילו להתעורר בבוקר.
‫אני מבינה את חומרת המצב, ‫אדוני, ואת סדר הזמנים.
‫תקשיבי, לא טיפסתי עד לפה
‫רק כדי לעשות לך ‫איזו שיחת עידוד מלהיבה.
‫אז אגיע לעיקר.
‫אתמול בערב נפגשת ‫עם אישה.
‫דלפין לסאל ‫מעורבת במשהו שגדול עליה.
‫בהתחשב באווירה,
‫יהיה לי חבל לראות ‫שמגיעה פקודה מנהלית לרעתה.
‫"לרעתה"?
‫מה זאת אומרת "לרעתה"?
‫אל תעליבי את האינטליגנציה שלי, ‫לוריין. את יודעת בדיוק מה זה אומר.
‫אני מקווה שצילמת.
‫בשבוע הבא ‫זו תהיה תמונה שונה לגמרי.
‫- השיחה הזאת עשויה ‫לשנות את החיים שלכם! -
‫"סאצ'ל" נחשף.
‫- לוריין בראוטון -
‫- דלפין לסאל -
‫- גורדן מרקל -
‫- אלכסנדר ברמוביץ' -
‫- סאצ'ל, סוכן כפול -
‫תיפגשי איתי בבר "ראף טרייד", ‫באוראניינשטראסה.
‫אנחנו צריכים לדבר.
‫תראי את כל ההדוניסטים האלה.
‫זה כמו אישה יפהפייה ‫שמשהו השתבש בה. אני מת על זה.
‫אומרים שבכטין צץ שוב.
‫שוטרים מצאו שהוא עבר לובוטומיה, ‫ניתוח תוצרת בית.
‫בכל מקרה אנחנו צריכים ‫להתמודד עם "ספייגלאס".
‫אם חושבים על זה עד הסוף, ‫אין לו שם הרבה זמן.
‫הרשימה בעדיפות ראשונה. ‫אסור לנו לטעות.
‫בחייך. הוא ממש לא האדם הכי אמין ‫שפגשתי, וגם לא הכי חכם.
‫רגע. אמרת שלא פגשת אותו.
‫שיקרתי.
‫והוא טוען ‫שהוא שינן את כל הרשימה.
‫הוא מוכן לעבור את הגבול.
‫את מאמינה שהוא שינן את הכול ‫בזיכרון שלו? -הכול.
‫אילו ידעתי קודם, הייתי מציבה את ‫"ספייגלאס" בראש סדר העדיפויות.
‫בגלל הידע שלו הוא היה ‫חשוב כמו הרשימה.
‫יכולתי לתפוס אותו בכל רגע.
‫במקום זאת פרסיבל שמר על זה ‫בסוד והכניס אותנו למצב מסוכן.
‫יש כמה בני זונות ‫כועסים מאוד מהקג"ב
‫שמחפשים את "ספייגלאס".
‫אנחנו לא יכולים להסתמך על אף ‫נתיב או על אף שיטה של פעם.
‫לא קשה כל כך לחצות את הגבול ‫ברכב בימינו.
‫דווקא קשה אם את מבוקשת ‫כמו "ספייגלאס".
‫אנחנו חייבים להעביר ‫אותו ברגל בעצמנו
‫כדי להבטיח שהוא יגיע ‫בריא ושלם בצורה גלויה.
‫ננצל את ההפגנה מחר ‫באלכסנדרפלאץ. -זה מטורף.
‫כל המפגינים האלה ‫יהיו הסחת דעת מצוינת.
‫"ספייגלאס" הוא הבחור שלי. ‫נעשה את זה בדרך שלי.
‫בסדר,
‫אבל נסדר את המסמכים שלנו ‫בעזרת איש הקשר שלי.
‫בסדר.
‫עשינו עסק?
‫אני אפרש את זה כהסכמה.
‫תשמעי...
‫דיוויד פרסיבל התקשר אליי ‫באותו ערב, לוריין.
‫הוא אמר שהרשימה אצלו.
‫אצטרך קצת זמן לסגור את זה.
‫והוא ידע ‫מה הזהות של "סאצ'ל".
‫אני קרוב מאוד ל"סאצ'ל".
‫ואיש לא חשב להגיד לי?
‫פאק!
‫הבאת הרבה חברים.
‫שמעתי שבכטין ‫עבר תאונה קטנה.
‫שמעתי שהוא מעד ונפל ‫על דוקרן קרח.
‫ברלין היא גבירה אכזרית. ‫-בעיקר לבוגדים כמו בכטין.
‫אל תהיה כזה קומוניסט מזדיין. ‫יש לך בעיה.
‫כן, אני יודע. הרשימה אצלך.
‫אנחנו בשוחות מספיק זמן
‫כדי לדעת שבזמנים כאלה ‫יש לברלין חוקים משלה.
‫אני יכול לתת לך מידע ‫שישמור על האיזון.
‫אתה מעוניין או לא?
‫פרסיבל מנסה לטמון לי פח.
‫את מופתעת?
‫לא ממש.
‫הקשרים האלה לא אמיתיים. ‫הם רק אמצעים להשגת מטרה.
‫כשאת אומרת את האמת, ‫את נראית שונה.
‫העיניים שלך משתנות.
‫תודה על האזהרה.
‫מה זאת אומרת?
‫זאת אומרת שעדיף ששוב ‫לא אעשה את זה.
‫למה?
‫כי אני איהרג בגלל זה ‫יום אחד.
‫- המזרח -
‫התרשמתי.
‫חשבתי שמרקל שלנו ‫היה רק ברמן טוב.
‫אתה מריח כמו קצין שטאזי.
‫תגלח את השפם.
‫תשתמש בסבון ובבושם האלה ‫מהמערב.
‫אתה לא יכול לקחת ‫שום דבר מהמזרח.
‫מרקל ייתן לך בגדים.
‫בוא איתי, מר "ספייגלאס".
‫ברמוביץ' אומר ‫שהבוגד בבניין ההוא.
‫תשמרו על ערנות.
‫זה היה אמור להיות קל.
‫התוכנית הייתה מוצקה.
‫הדברים השתבשו ‫כי מישהו רצה שהם ישתבשו.
‫מישהו מבפנים.
‫סוכן אחר בגד בך? ‫-את מתכוונת ל"סאצ'ל"?
‫זה חסר תקדים?
‫לבקשתך.
‫לא תצטרכי את זה.
‫יהיה גרוע יותר ‫אם ימצאו את זה עלייך.
‫כל השאר מוכן? ‫-כן. כל מה שביקשת.
‫אני מוכן.
‫מה אתה חושב ‫על החולצה שלו?
‫לא הייתי מוכן ללבוש ‫אותה גם על גופתי המתה,
‫אבל בשבילו היא מושלמת.
‫תעמוד כאן.
‫עכשיו תיראה ‫כמו אדם חופשי.
‫מנהיגי הצעירים במזרח ברלין ארגנו ‫הפגנה השבוע באלכסנדרפלאץ.
‫הוא סיפר לך ‫ששיננתי את כל הרשימה?
‫כן.
‫אני מבין שאני אולי ‫פחות חשוב לאנשים מסוימים,
‫ושאנשים מסוימים ‫אולי אפילו רוצים שאמות, אבל...
‫איזו ברירה יש לי?
‫אתה לא מועיל לי כמת, ‫ואף פעם לא איבדתי חבילה.
‫אני יודע.
‫היי, היי!
‫זו המשפחה שלו.
‫זה לא היה חלק מהתוכנית. ‫-זה היה חלק מהתוכנית שלי.
‫בבקשה.
‫אני אקח את האישה ואת הילדה,
‫את תצטרכי לדאוג ‫רק ל"ספייגלאס".
‫אני לא בטוח ‫שיש לי מספיק דרכונים.
‫פרסיבל. ילד הפלא שלך.
‫את צריכה להקשיב עכשיו ‫לאמא שלך.
‫תהיי חזקה, ילדה שלי.
‫אני אוהבת אותך. ‫-אנחנו צריכים לזוז.
‫נתראה במערב. בהצלחה.
‫הם יצאו הרגע מהבניין.
‫40 מטר ומתקרבים.
‫הם בכוונת שלי.
‫מה קורה שם?
‫איבדתי אותם!
‫זה לא היה חלק מהתוכנית. ‫-זה היה חלק מהתוכנית שלי.
‫בגלל המטריות ‫אני לא רואה כלום.
‫גם אני לא!
‫מי רואה אותם? תדווחו!
‫יש יותר מדי אנשים.
‫יש לי קו ירי.
‫המטרה חוסלה?
‫אין קשר עין, ‫אנחנו צריכים לזוז.
‫תוריד את הראש.
‫לפה.
‫אני צריכה להתמודד עם זה עכשיו, ‫אחרת אין סיכוי שנחצה את הגבול.
‫אני לא רוצה למות. ‫-אתה לא תמות.
‫תישאר פה.
‫תדווח במכשיר הקשר!
‫אני מנסה!
‫מהר!
‫היא פה. מהר!
‫זונה!
‫פאק!
‫יש עוד שניים.
‫רגע!
‫אל תירי!
‫רוץ!
‫אנחנו צריכים לעצור את הדימום.
‫תחפש כל דבר, ‫אלכוהול, סמרטוטים.
‫קחי את זה, כלבה!
‫עכשיו אני כלבה?
‫עצרו! מה אתם עושים פה?
‫רק רגע, בבקשה.
‫ידיים מאחורי הראש!
‫תשכב על הקרקע!
‫עכשיו!
‫תיכנס.
‫תיכנס!
‫את צריכה לשפר ‫את הגרמנית שלך.
‫היא נוראית.
‫מה, לעזאזל?!
‫תהדק חגורה.
‫אתה בסדר? ‫-כן.
‫אנחנו צריכים...
‫קר כל כך! ‫-תפתח את הדלת שלך!
‫הרגל שלי תקועה!
‫תנשום!
‫את צריכה הפסקה? ‫-לא.
‫אז...
‫כן, נראה לי שאני מבין הכול. ‫תכננת את התוכנית שלך
‫ולא הצלחת להביא
‫את הנכס המודיעיני ‫החשוב שלך למערב בשלום.
‫שלחת אותי לקן צרעות.
‫הקג"ב עלו עליי ‫ברגע שהרגליים שלי נגעו בקרקע,
‫אולי אפילו לפני כן.
‫אבל ידעת את זה, לא?
‫היו לך ספקות ‫בנוגע לפרסיבל
‫וניצלת אותי כדי לחשוף אותו.
‫מוכן בזמנך החופשי.
‫זה אני! זה אני!
‫הוא מת. "ספייגלאס" מת.
‫ואת חיה.
‫אתה לא מקשיב לי.
‫הם ידעו.
‫הקג"ב ידעו הכול.
‫אני צריכה לחצות את הגבול.
‫יאן.
‫אני צריך את הרכב.
‫יום טוב, אדוני השגריר.
‫תודה.
‫תנחומיי.
‫ציפיתי מהבריטים ‫ליותר מאשר בלגן מלכותי.
‫אני יודע. אנחנו מצטערים.
‫לא, רגע. ‫לכם אין סוכן שטאזי פרטי, מה?
‫לא כזה שיש לו זיכרון צילומי.
‫אנחנו צריכים להיפגש עם בראוטון, ‫לשדר על אותו גל.
‫אנחנו צריכים את הרשימה הזאת ‫עכשיו יותר מתמיד.
‫בראוטון?
‫היא הצליחה לצאת.
‫הבנתי.
‫איטלקייה יפהפייה ‫אמרה לי פעם: "דיוויד,
‫"אי אפשר לבטל ‫את הדפיקה של מה שנדפק".
‫נשים תמיד ‫מפריעות להתקדם, מה?
‫הדבר שאיש בגרמניה ‫לא האמין שאפשרי קרה הערב.
‫החומה נופלת. החומה נפלה.
‫אנחנו חיים עם החומה מ-1961,
‫ואני חושב שהגיע הזמן ‫להפיל את החומה.
‫החומה מתמוטטת.
‫הפטישים שמחזיקים אנשים שלא ‫נולדו כשהיא נבנתה, הורסים אותה.
‫מאחוריה החיילים ממזרח גרמניה ‫מנסים לעצור את השטף.
‫תותחי המים בחוץ, ‫אבל תושבי מערב ברלין נחושים.
‫אחד מהם התיז חזרה שמפניה.
‫אם הייתי עוקב אחרייך ‫כמו שצריך,
‫בחיים לא היית יודעת.
‫זה הרגע שתושבי ברלין ‫חיכו לו 28 שנים.
‫אפילו תושבי מזרח גרמניה ‫נראים שמחים עד הגג.
‫פרצה סמלית במבנה ‫שגבה מאות קורבנות בנפש
‫והפריד בין חברים, בני משפחה ‫ונאהבים במשך עשרות שנים.
‫מצאתי משדר צרפתי ‫במעיל שלי אחרי ש"ספייגלאס" מת.
‫עכשיו אני חושבת ‫שפרסיבל שתל אותו.
‫הוא רצה שאחשוב שזאת לסאל.
‫למה את פה?
‫את צריכה לצאת מברלין.
‫כשלא שמעתי ממך, ‫התחלתי לדאוג.
‫כמה תמימה את יכולה להיות?
‫בחרנו בחיים האלה, דלפין.
‫זה נגמר רק בדרך אחת. ‫-על מה את מדברת?
‫הוא טמן לשתינו פח.
‫את צריכה לצאת ‫כל עוד את יכולה.
‫כן?
‫אל תמעיט בערכי, פרסיבל.
‫לסאל, תקשיבי לי טוב טוב. ‫אין לך מושג עם מי את מתמודדת.
‫טמנת לי פח.
‫בחייך, זה המשחק.
‫אני יודעת את הסודות ‫שלך, דיוויד,
‫ואני יכולה לשחק במשחק הזה ‫טוב יותר ממה שאתה חושב.
‫פרסיבל מנסה לטמון לי פח.
‫את מופתעת?
‫לא ממש.
‫הקשרים האלה לא אמיתיים. ‫הם רק אמצעי להשגת מטרה.
‫כשאת אומרת את האמת, ‫את נראית שונה.
‫העיניים שלך משתנות.
‫תודה על האזהרה.
‫מה זאת אומרת?
‫זאת אומרת שעדיף ששוב ‫שלא אעשה את זה.
‫למה?
‫כי אני איהרג בגלל זה ‫יום אחד.
‫יש משהו שאני צריכה ‫לספר לך.
‫זה קשור לחבר שלך פרסיבל.
‫מצטער, מותק.
‫זה המשחק.
‫החגיגות נמשכות ברחובות הערב.
‫מרגע שהגל הראשון של ‫תושבי מזרח גרמניה חצה לברלין,
‫הם הומטרו בשמפניה ‫והריע להם קהל של אלפים.
‫ברור שזה יהיה אחד הימים ‫הדרמטיים ביותר בתולדות ברלין.
‫תושבי מזרח ברלין ‫מוצפים רגשות
‫כשהם חוצים את הגבול ‫שהיה סגור בפניהם 28 שנים.
‫תושבי מערב ברלין ‫מרסקים את החומה
‫שצילקה את עירם ומחריבים אותה.
‫המשטרה לא מפריעה יותר.
‫תושבי ברלין המאוחדים ‫מניחים סמלי שלום.
‫אלפים מהם מסתכלים מזרחה ‫ושרים: "להפיל את החומה".
‫נשארה רק שאלה אחת לשאול:
‫מי ניצח,
‫ומה היה המשחק בכלל?
‫ואני חשבתי ‫שהחומה לעולם לא תיפול.
‫המהפכה השקטה של גרמניה
‫היא כנראה הסיפור הפוליטי ‫והתרבותי של 1989.
‫אנחנו יוצאים להפסקה קצרה,
‫אבל נחזור כדי להתעמק ‫במחלוקת מספר אחת
‫של השנה במוזיקה, סימפול.
‫האם זו אמנות או פלגיאט? ‫הישארו עמנו.
‫כדי לנצח, קודם צריך לדעת ‫באיזה צד נמצאים.
‫בתחום שלנו
‫זה באותה רמה של חורים שחורים ‫או "להיות או לא להיות".
‫- לוריין -
‫אתה נלחם למען הטובים, ‫ויום אחד אתה מתעורר
‫ומבין שהיית בסך הכול ‫העוזר הקטן של השטן.
‫אירוני.
‫בחדשות יגידו להם ‫שלא יהיו יותר סודות,
‫אבל אנחנו יודעים ‫שזה לא נכון.
‫העולם פועל על סודות.
‫למי שמחזיק ‫ברשימה הזאת יש כוח,
‫ובלי זה אתה סתם ‫עוד מטרה.
‫אז מה למדתי אחרי ‫כל כך הרבה זמן,
‫אחרי כל כך הרבה לילות ללא שינה,
‫כששיקרתי לחברים, ‫לאהובות, לעצמי,
‫שיחקתי במשחק המושחת הזה ‫בעיר המושחתת הזאת,
‫שמלאה בבוגדים ‫ובשקרנים במצח נחושה?
‫אגיד לכם מה למדתי, ‫דבר אחד, דבר אחד בלבד.
‫אני מת על ברלין!
‫לא היית חייב להרוג אותה.
‫פתאום החלטת לפתח מצפון ‫אחרי כל מה שעשית?
‫שמת לב שכל מי שאת מתקרבת ‫אליו מת, בסופו של דבר?
‫אתה גילית לברמוביץ' ‫את פרטי התוכנית.
‫רצית שהקג"ב יחסל אותי.
‫כן. ‫-פחדת לעשות את זה בעצמך.
‫זה היה חכם, אם כבר.
‫אם השמוקים מהקג"ב ‫היו ממלאים את התפקיד שלהם,
‫הייתי עכשיו בדרך למלכה ‫כדי שהיא תעשה לי ביד.
‫קראתי את הרשימה,
‫לוריין.
‫ואת מככבת בה. ‫מתברר שהיית ילדה רעה מאוד.
‫"ספייגלאס" היה נטל על כולנו. לא ‫יכולתי להסתכן ולהשאיר אותו איתך.
‫איפה הרשימה, דיוויד?
‫היא לא אצלי.
‫היא בדרך לאם-איי-6, ‫לשם היא שייכת.
‫אתה מתכוון לשקר עד הסוף?
‫אמת ושקרים...
‫אנשים כמונו ‫לא יודעים מה ההבדל.
‫לא, אנחנו יודעים מה ההבדל, ‫דיוויד,
‫אנחנו פשוט מתעלמים ממנו.
‫נכון, החבר "סאצ'ל"?
‫אז ככה תצליחי?
‫תענוג כפול לרמות את הרמאי.
‫מהלך יפה.
‫הרגת את דיוויד פרסיבל?
‫כל המסמכים מוכנים לגופות ‫של ג'יימס גסקוין ודיוויד פרסיבל.
‫הרגת את ראש התחנה שלנו, ‫קצין של הוד מלכותה?
‫אני מקווה שיש לך הוכחה מוצקה ‫והסבר מצוין.
‫מי אתה שתשפוט את המעשים ‫שלי? -אני הממונה עלייך.
‫הממונה עליי...
‫העניין אף פעם לא היה ‫להפסיק את המלחמה,
‫אלא להציל את הישבן שלך.
‫לא יכולת לעמוד במבוכה של ‫החטאים שחטאנו במלחמה הקרה,
‫ובטיפשותי ‫מסרתי על זה את נפשי.
‫כן, טוב... ‫זה התפקיד שלך, לא?
‫מילאתי את התפקיד שלי.
‫למרות מיטב המאמצים שלך ‫וחוסר הכשירות שלך.
‫הצלחתי במקום ‫שבו אתה נכשלת.
‫חשפתי את הבוגד שלך, ‫"סאצ'ל".
‫נתתי לו את הצדק היחיד ‫שהגיע לו.
‫כדור.
‫פרסיבל נפגש עם ברמוביץ' ‫יום לפני ש"ספייגלאס" נהרג.
‫אולי אנחנו יכולים ‫לעשות איזה סידור.
‫אתה חייב לדעת שאני היחיד בעיר ‫שיכול לעזור לך להשיג את הרשימה.
‫מרשים מאוד. המסירות והנאמנות ‫הם דברים נדירים בימינו.
‫תענוג כפול לרמות את הרמאי.
‫עשינו עסק?
‫מה בנוגע לבריטית?
‫אתה סומך על גריי? ‫-לא.
‫מה בעניין"סי"?
‫"סי" כלבלב שחצן שלא מבין ‫שום דבר מעבר לקצה השולחן שלו.
‫פרסיבל היה "סאצ'ל".
‫איפה הרשימה?
‫איפה הרשימה, לוריין?
‫אני לא יודעת.
‫לכל הרוחות.
‫ראש הממשלה יתקשה ‫להתמודד עם זה.
‫אנחנו בוחרים לקבור את זה, ‫בראוטון.
‫המשימה שלך לא התרחשה. ‫השיחה הזאת...
‫לא קרתה.
‫אני מוציא אותך לחופשה ‫החל מרגע זה.
‫נתחיל את העשור הבא ‫אחרי מנוחה הגונה.
‫"סי"?
‫מה אני אלבש...
‫לתה עם המלכה?
‫- כעבור שלושה ימים, פריז -
‫החברה "סאצ'ל".
‫החבר ברמוביץ'.
‫הרשימה!
‫ילדה טובה.
‫תרשה לי.
‫הערב נחגוג.
‫ברצינות?
‫לרגע חשבתי ‫שאתה רוצה להרוג אותי.
‫פרסיבל גילה לי מי את.
‫תהיי מקצועית...
‫לכי לעמוד על הניילון.
‫זונה!
‫באמת חשבת ‫שאתן לך את הרשימה?
‫לפני שתמות, אני רוצה להכניס את ‫זה לראש הטיפש והפרימיטיבי שלך.
‫אף פעם לא עבדתי בשבילך,
‫אתה עבדת בשבילי.
‫כל מידע מודיעיני כוזב שנתתי לך, ‫קרע במסך הברזל.
‫כל מידע מודיעיני שאתה נתת לי, ‫כדור באקדח שלי.
‫אני רוצה ‫את החיים שלי חזרה.
‫סעי לשלום.
‫זמן טיסה משוער ללנגלי: ‫11 שעות ו-37 דקות.
‫יש אישור להמראה.
‫בואי ניסע הביתה.
‫זה נשמע טוב.
‫בוא ניסע הביתה.
‫"חתיכת מזדיין"? באמת?
‫אני שמחה שזה היה משכנע.
‫- הסוף -
‫- סיסמה: העיר הכי קרה -
‫- סיסמה התקבלה -